tak mi dopomóż Bóg

* * *

-o- Dat. -u Voc. -że pl. - owie arch. -i

1. Bóg rel. God; wierzyć w Boga believe in God; Pan Bóg the Lord (God); Bóg Ojciec God the Father; Bóg wszechmogący almighty God; mieć się jak u Pana Boga za piecem be (as) snug as a bug in a rug; pożal się Boże! l. Boże odpuść! Lord have mercy!; God help us!; Bóg zapłać! God will repay you!; may God repay you!; robić coś za Bóg zapłać do sth out of the kindness of one's heart; Bóg mi świadkiem as God is my witness; I swear by (almighty) God; I swear to God; jak Boga kocham! honest to God!; niech mnie Bóg skarze! as God is my witness!; tak mi dopomóż Bóg so help me God; szczęść Boże! (may) God bless you!; idź z Bogiem go with God; Bóg z tobą l. zostań z Bogiem may God be with you; na Boga! for God's l. heaven's sake!; good God!; good heavens!; dzięki Bogu l. chwała Bogu l. chwalić Boga thank God; thank heavens; niech Bóg broni! l. broń Boże l. nie daj Bóg! l. uchowaj Boże! God l. heaven forbid!; o, Boże! l. mój Boże! oh, my God!; goodness gracious!; kogo Bóg prowadzi? przest. who is there?; niech cię Bóg ma w swojej opiece God help you; miej Boga w sercu l. bój się Boga! have a heart; żyć jak Pan Bóg przykazał stick to the straight and narrow; Bóg wie co (only) God knows; Bóg jeden wie, gdzie ona jest Lord knows where she is; co to było, na miły Bóg? what in God's name was that?; zapomniany przez Boga (i ludzi) God-forsaken; (nagi) jak go Pan Bóg stworzył pot. naked as a jaybird; żart. in his birthday suit; Bogu ducha winien (as) innocent as a lamb; Bogiem a prawdą to tell the truth; Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek run with the hare and hunt with the hounds; Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy God's mills grind slow but sure; God comes with leaden feet but strikes with iron hands; kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje the early bird catches the worm; gość w dom, Bóg w dom a guest is a blessing to the home; strzeżonego Pan Bóg strzeże forewarned is forearmed; jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie like for like; you get what you give; what comes around goes around; człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi man proposes, God disposes.

2. mit. god; bóg wojny god of war; war god; bogowie greccy/rzymscy/germańscy Greek/Roman/Germanic gods; składać ofiarę bogom make an offering l. a sacrifice to the gods.

* * *

( potwierdzenie) yes; tak jest wojsk. yes, Sir!; marynarka wojenna aye aye, captain!; tak albo nie yes or no; i tak, i nie yes and no; zostaniesz tu, tak? you're staying, aren't you?

1. ( potwierdzenie) nie lubię chemii, ale fizykę tak I don't like chemistry, but I do (like) physics.

2. (= w ten sposób) so; i tak dalej and so on; and so forth; tak a tak so and so; tak czy inaczej anyway; tak czy owak l. tak czy siak in any case; tak zwany so called; tak mi dopomóż Bóg so help me God; to było tak... it went like this...

3. ( nasilenie) so; tak bardzo l. tak dalece so much; to such an extent; tak sobie (= nie za bardzo) so-so; (= bez zastanowienia) just like that; tak bym się czegoś napił! I really need a drink!; jak go nie było, tak nie ma still no sight of him.

1. tak on, jak i ona he, as well as she.

2. tak że (= więc) so (that), and; nie padało, tak że mogłem iść na spacer it wasn't raining, so (that) I was able to go for a walk.

- Bóg Ojciec God the Father

- Bóg Zastępów Lord (God) of hosts

- Bóg Żywy living God

- bać się Boga to fear God

- Bogiem a prawdą to tell the truth, as a matter of fact

- Bogu ducha winien (as) innocent as the day sb/one was born, (as) innocent as a lamb

- Bóg (jeden) wie a. Bóg (jeden) raczy wiedzieć God a. Lord a. heaven (only) knows

- Bóg zapłać (podziękowanie) God bless you

- bój się a. na a. dla Boga for God’s a. heaven’s sake

- broń (Panie) Boże a. niech Bóg broni a. uchowaj Boże God a. heaven forbid!

- chwała Bogu! praise the Lord!, praise be to God!

- dzięki Bogu! thank God!

- daj Boże, żebyśmy wyszli z tego cało God help us get out of this alive

- daj Boże wyjdziemy z tego cało God willing, we’ll get out of this alive

- idź/idźcie z Bogiem go away

- jak Boga kocham honest to God pot.; I swear to God

- Bóg mi świadkiem a. niech mnie Bóg skarze as God is my witness!

- tak mi dopomóż Bóg so help me God!

- jak Bóg da God willing

- jak Bóg na niebie (as) sure as there’s a God in heaven; (as) sure as (God made) little green apples pot.

- jak Bóg przykazał pot. piously, religiously

- jak go Pan Bóg stworzył in his birthday suit pot., żart.

- jak u Pana Boga za piecem (as) snug as a bug in a rug pot.

- miły Boże a. na miły Bóg a. jak mi Bóg miły (zdumienie, zaskoczenie) good God!, my God!; (oburzenie) for God’s a. heaven’s sake!, for the love of God!

- nie mieć Boga w sercu to be ruthless, to have no conscience

- niech cię Bóg ma w swojej opiece God be with you

- niech cię Bóg broni God a. heaven forbid!

- pójść do Boga a. stanąć przed Bogiem a. spocząć w Bogu a. oddać duszę Bogu książk. to (go to) meet one’s maker euf.

- robić coś za Bóg zapłać to do sth for free pot.

- szczęść Boże God bless!

- uchowaj Boże! God a. heaven forbid!

- wielki Boże! good God a. Lord!

- zaklinać się na Boga to swear solemnly a. to God

- pożal się Boże pot., iron. ‘a sorry excuse for’

■ człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi przysł. man proposes, God disposes przysł.

- jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie przysł. tit for tat

- kto rano wstaje temu Pan Bóg daje przysł. the early bird catches the worm przysł.

- Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy przysł. the mills of God grind slowly, but they grind exceeding small przysł.

- Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek przysł. it’s what’s known as hedging one’s bets

- dopomóc losowi to take matters into one’s own hands

- skrycie dopomagał partyzantom he secretly helped the partisans

- na początku trochę dopomagali im rodzice their parents helped them a bit at first

- tamta wyprawa niejednemu dopomogła w karierze that expedition helped the careers of many people

- Boże, dopomóż mu, żeby przestał pić I wish to God he would stop drinking

- tak mi dopomóż Bóg so help me God!

* * *

dopomagać komuś come to sb's aid, help l. aid sb; dopomagać komuś dobrą radą aid sb with good advice l. counsel; dopomagać komuś w wychowaniu dzieci help sb rear their children; tak mi dopomóż Bóg so help me God.